Kim, non avrei mai fatto una cosa del genere con altre donne,
se tu non fossi un tale inutile maledetto pezzo di legno.
Certo, davvero. Vieni con noi.
Mai pensato a questo tipo di lavoro, Kim?
Sono contenta di fare quello che faccio.
- Voglio comprare una parte del Tunnel. - Stai dicendo sul serio.
- Davvero vuoi comprare? - Chi e' che non ha pagato?
- Il Tunnel. Ho comprato il locale. - Tu cosa?
Hai le palle, figliolo.
Beh, non ricordo di averti suggerito di fregare
200 mila dollari ai federali, amico.
Dai piani alti ci e' stato detto di tenerci fuori dai guai.
C'erano piu' di 300 dollari nel portamonete!
Li ha presi tu per farti una bella sniffata!
Siete consapevoli che fare la escort implica il doversi spogliare?
E puo' anche comportare fare sesso.
Vuoi una puttana?
Ne hai una davanti a te. Adesso esci dalla mia vita e vaffanculo!
Underbelly S03E03 "Kingdom Come"
Traduzione: miahu, Jenny, La_Pitta, MalkaviaN
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
BENNY PUTA SPACCIATORE
ALI GHAZZAWIE SPACCIATORE
Accidenti. Okay, aspetta.
Trevor.
Chook.
Porta il tuo culo allo Sweethearts. Porta Parrot con te.
Che succede?
Oh, non molto. Qualche colpo di pistola. Un morto. Un proprietario isterico.
Ora, andate la' e calmate la situazione prima che si riempia di giornalisti.
- Jim? - Ehi, Chook.
Amico, avevi detto che la prossima sparatoria sarebbe stata mia.
Va' al diavolo, Scully.
Da la'.
- Qualcuno ha visto chi ha sparato? - E' ancora li'.
Benny!
- Ehi, detective Haken. - Dov'e' la tua pistola?
Io no pistola. Lui pistola.
E' Ghazzawie!
- Perche' hai sparato ad Ali, Benny? - No compro anelli.
Non compri cosa? Stai parlando di droga?
No, di anelli.
Anelli?
Si', per dita.
Io esco da bagno e lui spara.
Da che bagno? Quel bagno?
No. Quello li'.
Bagno di uomini e' troppo piccolo, quindi io uso quello di donne.
Esco da bagno e lui dice: "Tu compri anelli".
Io dico no.
Allora lo uccido per legittima difesa.
Con mattone.
Lo colpisco due volte, molto forte.
Ma e' lui che ti ha sparato per primo?
Oh, cazzo.
Okay, l'ambulanza?
Sta arrivando.
E' un bel problema.
Si', lo so.
Amico, ci crederesti?
Chi ci crederebbe? Io non ci crederei.
Beh, io non ci credo, cazzo.
Ma non me ne frega nemmeno un cazzo.
Ora, non possiamo avere dei pazzi che vanno in giro per Kings Cross
sparandosi a vicenda.
Sto parlando di attirare l'attenzione di tutto il mondo su di noi.
Trev.
Vuole parlare con te.
Deve sistemare le cose per Benny.
Il signor Puta e' sotto vigilanza in ospedale. Si stanno occupando di lui.
No, voglio dire mettere le cose a posto.
Benny porta molti clienti al mio negozio.
L'ideale per gli affari.
Sa quello che Benny fa per vivere?
Certo! E' un idraulico.
Quanto devo pagare per assicurarmi che le cose si sistemino?
Pamela, si tratta di omicidio.
Andra' in mano agli avvocati della Corona*. (*massimo rango degli avvocati)
Ma lei puo' giocare pulito o rendergli le cose difficili, giusto?
E' stata legittima difesa, signor Haken.
Se giochera' pulito, lui se la cavera'.
Lasci fare a me.
Chook Fowler odiava quando gli atti pubblici di violenza agitavano le acque.
E anche Lennie McPherson e George Freeman.
Il flusso di denaro dipendeva dalle acque calme.
Oh, un'ultima cosa.
Billy Bayeh vuole prendere in locazione
una delle sale giochi di Kings Cross.
Cosa ci vuole fare?
Vendere divertimento, suppongo.
Non credo vogliamo sapere i dettagli.
Cosa ne dici? Si' o no?
Billy e' sempre stato un bravo ragazzo, non e' cosi'?
Conosce il suo posto, sa come far filare lisci gli affari.
Okay, va bene. Va bene. Dagli il via.
Affare fatto.
Era per quello che appoggiavano il mite e saggio Bill Bayeh,
che poteva essere uno speculatore ignorante e uno spacciatore,
ma capiva che l'omicidio attirava il tipo di folla sbagliato.
Si'! Sono fuori! Dammi un altro fottuto mazzo di carte. Un nuovo mazzo di carte!
Perche' stai scuotendo la testa?
Se voglio un mazzo di carte diverso, avro' un mazzo di carte diverso, giusto?
Il piano di Billy di monopolizzare il giro di droga di Kings Cross
era seriamente minacciato dall'arrivo
dell'esplosivo Danny DK Karam,
fresco dopo un lungo periodo nella prigione di Long Bay.
- Mi stai alitando in faccia, amico. - Danny, lui e' Johnny Ibrahim.
Uno dei ragazzi di Hammer.
Sicuro?
Ma dai!
Dimmelo la prossima volta!
Come stanno i ragazzi? Digli che Danny Karam e' fuori.
Sto lavorando per Benny Puta allo Sweethearts.
Dovresti passare qualche volta.
Per stare insieme con i vecchi amici.
Che strada, eh? Si incontra proprio chiunque qui.
Yellah, nuova mano. Dai le carte.
Kim Hollingsworth stava guadagnando piu' soldi
di quanti ne potesse spendere.
Aveva un appartamento nuovo di zecca con vista sul porto,
un conto aperto da David Jones* (*Catena di grandi magazzini australiana)
e il suo micio mangiava il filetto sette giorni a settimana.
Ma piu' clienti aveva piu' si sentiva infuriata.
Erano come degli aghi che le foravano la coscienza.
Ti vuole vedere ancora.
L'hai incontrato il mese scorso al Crest.
Lui? Oh, niente da fare. No.
Oh, va bene.
Ma non ci vado a meno che qualcuno non venga con me.
Tony!
Cosa?
Kim vuole una guardia del corpo.
Kim ha bisogno di una guardia del corpo.
Okay, okay, vuoi che ti accompagni? Ti accompagno.
E poi?
Cosa vuol dire, e poi? Non restero' a guardare.
Senti, se ti vuoi sentire piu' sicura prendi un po' di roba.
No.
Riesce a calmare tutte le altre ragazze!
Non voglio droghe.
Okay, okay, senti... prendi uno di questi.
Basta che ci scrivi: "Chiamami quando vuoi, ragazzone" o qualcosa del genere.
Se si comportera' male, lo lascerai dove sua moglie possa trovarlo.
Wow, sei molto generoso, Tone.
Gesu', Kim! Cos'hai che non va?
Stai guadagnando dai due ai tremila dollari a settimana.
Smettila di essere cosi' snob e vai la' a fare quello che vuole che tu faccia.
Credi che sia cosi' facile, eh?
Credi che mi piaccia questa merda, cazzo?
Se vuoi i soldi, fallo. Altrimenti vattene!
Vaffanculo!
Beh, non ci provare nemmeno a tornare qui.
Non ci provare nemmeno a tornare da noi, puttana petulante!
- Entra, Kim. - Ehi, no, amico.
- Kim, come va? - Bene.
Nel regno dei cieli
un uomo che viaggia in un paese lontano
che chiama i suoi servi e gli distribuisce i suoi beni.
Ciao.
Ciao!
Ehi, Trent, sono io.
Ehi, tesoro, hai ricevuto il mio messaggio.
Si', cos'e' successo?
Ehm... si tratta... si tratta di mio padre.
E' morto ieri notte.
E'...
- Stai bene? - No, non proprio.
Ehi, dove sei? Posso venire a trovarti?
Per favore.
Kim, ho veramente... veramente bisogno di te.
Ci vediamo domani, okay? Ma non prima di mezzogiorno.
Devo cercare lavoro.
Non riesco a smettere di pensare a te, Kimmy.
Si', entra pure.
Divertitevi, ehi?
No, amico. Non stasera. Non stasera.
Cosa c'e'? E' la serata per soli soci o qualche merda del genere, Habib?
No, sei completamente fatto. Smaltisci la roba e torna domani, eh?
- Stai scherzando? - Voi ragazzi andate bene, entrate!
Oh, loro vanno bene?
Noi... okay, allora chi e' il padrone qui, eh?
- Io. - Io. Io sono il padrone di questo posto.
Cosa farai se entriamo, eh? Chiamerai i tuoi ragazzi?
- Ehi, ragazzi! - Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta.
- Come ti chiami, amico? - Johnny.
Caspita! Un bel nome.
Ascolta, Johnny, cosa ne diresti di levarti dai coglioni all'istante
prima che lo faccia io da qui, tra tre secondi?
- Da li', eh? - Si', senza fare neanche un altro passo.
- Ok, amico, fallo. Proviamoci. - Tre...
- Due. Dai, facciamolo! - Due... Uno.
Ahia.
Tutto bene? Hai riscosso?
Tutto a posto.
Dammi quello che hai e faro' le suddivisioni.
Ehi, conosci un tizio di nome Danny Karam?
Si', e' uno che si fa di steroidi.
Ha preso 12 anni per tutta la merda possibile e immaginabile.
- Gia', beh, e' appena uscito sulla parola. - Si', ho sentito. E' fuori di testa.
La gente crede che io sia pazzo, ma quel tizio lo e' davvero, cazzo.
- Ehi, ascolta, Billy ha avuto il Lasers. - Ah si'?
Quindi, amico, forse dovremmo pensare di partecipare.
Prima vediamo cos'e' che sta combinando davvero, ok?
Io entro.
Va bene, ci vediamo dentro. Vacci piano, eh, amico.
- Ehi, Johhny. - Ciao.
Cazzo se sei carino.
'Giorno, Nat. Che fate?
Vogliamo solo ballare tutta la notte
e poi... andare a fare il bagno nude con te a Parsley Bay.
Possiamo organizzare.
Cazzo, deve aver fatto un male del diavolo.
Oh. Oh, si'.
Pero' il dolore passa. Per fortuna.
Posso toccarla?
Si', certo.
Cos'e' successo al tizio che te l'ha fatta?
Non so.
Nessuno l'ha piu' visto in giro, ultimamente.
Non ti fa paura?
Paura, io?
Credi che avrei comprato un club a Kings Cross se qualcosa potesse farmi paura?
Wow, e' proprio un bell'appartamento. Mi piace.
Cos'e' questo?
Senti, non... non restero' molto.
Puoi comprarti la droga ma non permetterti di pagare l'affitto?
Sara'... sara' solo per pochissimo, lo giuro.
No.
Tesoro, ti prego.
No, Trent, okay?
Ecco. Per il funerale di tuo padre. Ti ho comprato un vestito.
Kim, mi... mi dispiace.
Mi... mi dispiace.
Lo... lo so che ho fatto un casino.
Ma rimediero'. Te lo prometto.
Ehi, coraggio, abbracciami.
Okay, okay.
Wow.
Pero' ho solo due letti singoli al momento, va bene?
Si'.
Mi sa che serviranno delle altre federe.
Sono al piano di sotto sullo stendibiancheria.
- Vuoi che vada a prenderle ora? - Si', grazie.
- Ma che...?! - Credi davvero che sia cosi' stupida?
Cosa cazzo stai facendo?
Fuori dalla mia vita!
Fuori dal mio appartamento! Fuori dalla mia vita!
Ti ammazzo di botte!
Apri la porta, Kim, stupida puttana.
Vaffanculo! Vaffanculo! Mi hai mentito!
Mi hai tradita, sei andato con le prostitute.
Apri la porta! Kim!
Se non mi fai entrare, ti ammazzo di botte!
Vaffanculo!
Kim! Cazzo!
Ehi, Piggy. Vieni qui.
Come va?
Kim?
Kim.
Vuoi farmi entrare?
- Trent, cosa vuoi fare? - Kim.
- Trent! - Kim.
Cosa vuoi fare?!
Ehi, tu hai buttato la mia roba fuori dalla finestra. Sto solo facendo lo stesso.
- Cosa vuoi fare?! - Apri la porta.
- Merda! - Svelta, apri la porta, Kim.
Oh, Piggy!
Oh, Dio!
Fottiti!
Kim. Apri la porta.
Puttana! Cazzo.
Quanti anni aveva?
Due.
E, ehm... dov'e' la testa di cazzo che ha fatto questo?
Oh, e' tornato da mammina.
Mi ha chiamata ma io non ho risposto, cosi' mi ha lasciato questo messaggio.
Kim, so che ci sei.
Stai ascoltando, vero? Beh, ascolta questo.
Ti ho dato un miliardo di fottute opportunita'
e adesso mi hai veramente fatto incazzare.
Adesso... io ti ammazzo.
Ti sfondo la porta, ti taglio la gola e ti strappo le viscere...
Vedi, Trent, io personalmente...
Io e Parrot eravamo dell'idea di incastrarti seduta stante.
Insomma, senza girarci intorno.
Volevamo semplicemente piazzare un chilo di roba nel tuo bagagliaio
e rinchiuderti per un dannato interminabile decennio.
Vero, Parrot?
Esatto, Jimbo.
Pero' vedi, i nostri colleghi ci hanno messi in minoranza.
Loro pensano che se ti facessimo capire
che potremmo friggerti i testicoli cosi' su due piedi,
non daresti mai piu' fastidio alla signorina Hollingsworth.
Niente telefonate, nessun contatto,
niente di niente... mai piu'.
Hanno ragione loro?
Si'.
- Hanno ragione loro? - Si'.
- Hanno... ragione... loro? - Si'.
- "Sissignore". - Sissignore.
- Si'. - Piattola senza spina dorsale.
Trent, possiamo trattenerti per ventiquattro ore
prima di incriminarti oppure lasciarti andare.
Quindi...
... chi vuole una birra?
E' l'ora della birra.
Andiamo, Scully. Non hai niente di importante da fare, vero?
Oh, Jimmy, starai scherzando. Ho tutti i rapporti di effrazione da compilare.
Aspettate, ragazzi. Arrivo.
Oh, cazzo. Va bene.
Grazie.
Beh, se si avvicina un'altra volta a lei o a Kings Cross per lui e' finita.
Okay. Bene.
Ehi, sa il modo in cui ha architettato la cosa...
chiuderlo fuori, registrare le sue minacce,
portarci le prove... dove ha imparato a ragionare in quel modo?
Oh, mio padre e' un poliziotto.
Ho raccolto molti suggerimenti su come trattare con le persone.
Ce l'ha nel DNA, allora?
Gia'. Oh, beh, perche' non entra in polizia?
Davvero?
Beh, perche' no? Di cosa si occupa al momento?
Beh, a dire il vero niente.
Io... sono giusto in cerca di qualcosa al momento.
E' solo che non credo che sarei brava abbastanza...
- per lavorare davvero con voi. - Ehi. Invece si', l'ha appena dimostrato.
Dovrebbe davvero farci un pensierino.
In effetti non sto facendo niente adesso.
Okay.
Grazie.
- Si sente bene? - Si'.
Oh, e' solo che...
adoro il profumo delle divise da poliziotto.
Odorano di forza o qualcosa del genere.
Io, ehm... passero' a lasciarle il modulo per la domanda di ammissione.
D'accordo. Arrivederci.
- Dai! - Dai!
Dai, dai, dai!
Vai, vai, vai!
Abbiamo qui una ragazza che riesce a bere piu' di Trev!
C'e' la stoffa del detective qui, mi sa.
Mi sembra il momento appropriato per proporre un brindisi.
- Brindiamo a noi. - A noi.
Alla collaborazione tra gli agenti di Kings Cross
e i detective di Kings Cross.
Perche' insieme teniamo questo posto per le palle
e possiamo strizzarle quando vogliamo.
Cosa ne dite, eh? Brindiamo a noi.
- Allo strizzare. - Allo strizzare.
- Strizziamo! - Strizziamo!
Oh! E a Cath... le migliori tette del Bourbon!
Oh, merda.
Sentite, chiunque accompagni Trevor a casa stasera
quasi sicuramente riuscira' a dare un'occhiata
alla sua scopabilissima moglie in camicia da notte.
E potrebbe indossare o non indossare le mutandine... Non lo so.
Allora, su il bicchiere... chi vuole continuare a bere,
giu' il bicchiere... chi vuole accompagnare Trev a casa.
Grunter! Sporco pervertito!
Trevor?
- Ehi. Scusa, Maria. - Dio.
- Avanti, Trevor. - Grazie.
Vuoi una mano, o ce la fai da sola?
- Ce la faccio. - Va bene. okay.
- Trev, avanti! Trev! - Oh, Dio...
- Ci si vede, allora? - Okay.
Ciao, Grunter!
Per quante altre notti ti ridurrai cosi', Trev?
Oh, non lo so.
Guarda, guarda... ecco qui.
Ci puoi pagare le tue scarpe ed il dentista per i bambini.
Non si guadagna cosi' tanto lavorando fino alle 5, Maria.
Il mondo non funziona cosi'.
Ha sentito che Benny Puta e' stato assolto, Pam?
Oh, si'. Grazie, Detective. Lei e' un brav'uomo.
Molto apprezzato.
Comunque non potra' tornare a Kings Cross. Troppi guai.
Oh, si', si', capito. Tutto risolto.
Tutto calmo.
Grazie.
Hai deciso di cambiare il tuo rapporto?
Non ho fatto nulla. Ho giocato pulito.
Puta e' uscito per legittima difesa. Limpido e cristallino.
Allora cosa... ci ha pagati per non manipolare i rapporti?
Dunque siamo pagati per fare bene il nostro lavoro.
Gia'. Ragazzi, siamo morti e finiti in paradiso. Che bel posto.
Alleluia.
Mentre i detective di Kings Cross
si davano pacche sulle spalle
e in generale erano ottimisti sul futuro,
gli spacciatori locali lottavano in silenzio per farsi una posizione.
Con DK che emergeva da un lato della strada
e Billy Bayeh dall'altro.
Ehi! Ehi!
Ascolta, amico, di' a Danny che
da domani lavori per me e Billy Bayeh, hai capito?
Oppure smamma dallo Strip e vai a Woolloomooloo o altrove.
Guardami. Hai capito?
- Vai a dirglielo. - Cosa stai facendo?
- Del lavoro per Billy. - Billy?
Si'.
Perche' diavolo vuoi finire nel traffico di droga?
Non ci finisco. Sono nel commercio di soldi.
La droga porta soldi, i soldi danno il potere.
Non e' cio' che vuoi?
Altrimenti come potresti diventare il Re?
Sto cercando di tenere la droga fuori dal mio locale, amico, lo sai?
Ehi, prendiamo i soldi dalla protezione, tutto qui.
Cioe', che differenza c'e'?
Riscuotiamo dai bordelli, dai casino',
dagli strip club e tutto il resto.
Non siamo mica puttane per questo.
Proteggere Billy non ci rende dei maledetti spacciatori.
Siamo protettori, tutto qui.
Si', allora vedro' di farlo capire a Billy.
Si', si', bene, fallo.
- Che cazzo stai facendo? - Questa e' la nostra strada, Danny.
Vattene da un'altra parte.
- Stronzate. - Nessuna stronzata.
Devi guadagnarti un posto tuo, qui. Billy si e' guadagnato il suo.
Stronzate!
Minaccia ancora uno dei miei e ce la vedremo tra di noi. Tu ed io.
- Quando vuoi. - Ultima chance, okay?
Fate il vostro gioco. Fate il vostro gioco.
Avanti, Buddy. Non e' giusto!
- 71 testoni, Con. - Non erano 70.
Quando li porterai? Tra due settimane?
Non 70!
Ehi, fatemi uscire.
Calmatevi, calmatevi. Paga prima il debito.
L'ultima giocata era falsata!
Con, se hai perso hai perso, cazzo!
Fatemi uscire da qui! Fatemi uscire da qui!
Mettila via.
Oh, cazzo...
Fa male! Fa male!
Fai pressione qui.
Dove stiamo andando?
Ho chiamato Lennie, che ha rintracciato George.
- Andiamo da un veterinario. - Un veterinario?!
Gli sbirri non vogliono rapporti su sparatorie a Kings Cross.
Ti portiamo da un veterinario, estraiamo la pallottola,
e poi ti portiamo all'ospedale.
Avanti. Smettila di fare la femminuccia, okay?
Non ci posso credere.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Come sta?
Che diavolo e' questo?
Dove mettiamo i cani prima di abbatterli.
Ehi, se mi da' un buffetto sul collo lo schiaffeggio.
Inizia a leccarti le palle e ti schiaffeggio io.
Taci e fagli fare il suo lavoro.
Lui... ha...
Pensavo avessimo detto niente sparatorie?
Avevi detto di aver sparso la voce dopo la cazzata di Benny Puta.
- Si', l'ho fatto. - Non ti hanno cagato di striscio, Trevor!
Ci sono spacciatori in ogni strada,
c'e' una guerra per chi lavora per chi
ed ora queste voci su una sparatoria da Billy.
Qualcuno di voi sa tenere sotto controllo questa cazzo di situazione?!
Unite le vostre capocce e fate qualcosa.
Noi decidiamo cosa possono o non possono fare.
Non loro.
Noi.
Va bene?
Okay.
- Ciao! - Ciao sorellina!
Non posso crederci. La mia perfetta sorellina, una squillo.
Papa' dara' di matto!
Diglielo e sei morta.
- La sua adorata figliola. - Certo, col cazzo.
Beh, facevi sempre i compiti,
stiravi la divisa scolastica.
Ero io la pecora nera,
che faceva pompini ai ragazzi dietro l'aula di scienze.
Si', bene, tutto cambiera' quando entrero' in polizia.
Oh, mio Dio.
Questo e' per...
Si'.
Povera piccola Piggy.
Ehi... ti ricordi quando avevamo quattro anni?
La preghiera che dicevamo per i topi catturati dalle trappole di papa'?
"Padre nostro, che scoreggi nei cieli, sia vanificato il tuo nome."
Ci svegliavamo a mezzanotte
e toglievamo il formaggio da tutte le trappole,
- ti ricordi? - Si'.
La campagna Salviamo i Topi.
Ehi... Accademia di Polizia.
Avanti, aprila!
E se non mi volessero?
Kim, ti prenderanno.
Hai sempre voluto essere un poliziotto.
Sei nata per fare lo sbirro.
Papa' e' un maledetto sbirro.
Ce la farai, va tutto bene.
Oh, Dio.
Cosa c'e' scritto?
Non prendono chi non ha finito le superiori.
Non e' ironico tutto questo?
Potresti fare le serali o qualcosa del genere?
Perche'? Come?
Due anni. Come accidenti potrei farcela?
Se non mi vogliono, non mi vogliono.
Tesoro. E'...
No, lo so. Sto bene. Sto bene.
Ehi.
Quanto guadagni?
Per, lo sai, farlo?
- No. - Dai, dimmelo.
- Melissa... - Ho un prestito personale di 10.000 dollari
che non posso restituire.
Non ho un lavoro. Non posso pagare l'affitto.
- No. - Dai...
- ti prego. - No.
Kim, ti prego!
Dovro' trovare quei soldi da qualche parte.
Ed e' solo sesso, giusto?
Ascolta, puo' essere molto divertente ma anche orribile, okay?
E...?
E... due o tremila la settimana.
Merda! Dovro' farlo solo per due o tre settimane.
Posso farcela per cosi' poco tempo.
Okay, va bene.
Ma solo al bordello.
- Okay. - C'e' parecchia sicurezza al bordello, ok?
C'e' sempre tanta gente intorno.
Se dobbiamo farlo, lo faremo a modo mio, va bene?
Okay.
Pensi di essere alto 2 metri, Johnny.
Ma non lo sei. Sei solo un metro e mezzo.
- Amico, so badare a me stesso. - Si', col cavolo ci riesci!
Non se vorrai farti un nome. E' ancora quello il piano?
- Lo e'? - Si'.
Okay, lo vedi quel tipo? Lo vedi?
- E' difficile non vederlo. - Per l'appunto.
Non dimenticare quella faccia. Quello e' Kiwi Steve.
D'ora in poi, ogni volta che andrai nel Golden Mile, lui sara' con te.
- Oh, andiamo, ti prego! - Ehi, vuoi che ti sparino un'altra volta?
- Vuoi che ti sparino un'altra volta? - No.
No, perche' se ti vedo una volta, anche una sola, giu' a Kings Cross senza Kiwi Steve,
mi farai arrabbiare cosi' tanto, che saro' io stesso a spararti.
D'accordo?
Il controllo significa ordine.
L'ordine significa nessuna concorrenza.
E allora facciamoli fuori tutti.
Impossibile.
Se li facciamo fuori tutti, ne arriveranno di nuovi in un baleno.
E' l'unica strada in citta' che rimane aperta tutta la notte.
Ci sara' sempre della merda che ci gira intorno.
Dobbiamo trovare qualcuno che puo' aiutarci qui...
che sia DK, che sia Billy, o Benny, se vogliamo che ritorni.
Ma dobbiamo trovare qualcuno
e aiutarlo ad aiutarci a mantenere il controllo, d'accordo?
In qualche modo.
Buon pomeriggio, agenti.
Entra, piccolo spione. Abbiamo alcune domande per te.
Spari.
Di che cosa ti occupi?
Qui cocaina, e poi eroina alla piscina sull'attico.
Confezioni standard, tutto in capsule.
Non e' cosi' ovvio. Molti meno corrieri.
E a loro non vendiamo.
Lavorano per noi, parlano di noi alla gente.
Cosi' le strade sono piu' pulite. La gente arriva.
Cento dollari.
E...
... ecco qua.
Tutto finito.
Aiutateci a sbarazzarci della concorrenza.
Chiamate prima di ogni irruzione.
Possiamo occuparci dei poliziotti.
Tutti sono contenti. Tutto pulito e tranquillo.
Non fate mai entrare ragazzini qui, d'accordo?
Ne' a lavorare, ne' a comprare.
Mai ai ragazzini.
Mai e poi mai.
E voglio 1.000 dollari alla settimana. Li darai a Captain Jack.
No. Le cose le sistemiamo in un altro modo.
Ma qui... qui siamo tu ed io.
Se non c'e' concorrenza, vendiamo 1.000 capsule a sera.
Quindi mi serve un socio bravo e che si faccia in quattro, detective.
E allora dovrai pagare per quattro, Bill.
Ti prendi 2.000 dollari alla settimana.
Io li do a te. Dividili come ti pare.
Quello di DK fu un buon arresto per tutti.
Era una minaccia pubblica nella migliore delle ipotesi, ed era fuori sulla parola.
Il che significava che se lo avessero trovato in possesso
del piu' piccolo quantitativo di una sostanza illegale,
avrebbero potuto sbatterlo dentro per almeno sei mesi.
Tutto sistemato, Chooky.
Le strade saranno tranquille, saremo noi a prendere le decisioni,
e ancora meglio di tutto questo, posso badare a tutti noi.
Le ragazze piu' sexy di Kings Cross. Entrate.
Lei.
Ottima scelta.
Natasha, per favore prenditi cura del signore.
- Come va? - Bene.
E allora, ti piace fare dei giochetti?
Maledizione, quello si' che e' stato bello.
Spero che tu parlassi di giochetti carini.
A dire la verita'... siediti.
Cambio di piano. Voglio lei.
Aspetta un attimo, non avevi appena scelto lei?
Si', e ora voglio te.
- Ma hai scelto lei. - E allora?
Beh, come pensi che si senta, eh?
Mettiti nei suoi panni per un secondo.
Pensa che tu la trovi attraente, e poi la scarichi senza pensarci due volte.
E' una cazzo di prostituta. I soldi sono miei. Posso fare quello che voglio.
Lei non e' solo una cazzo di prostituta.
Lei e' una donna, orgogliosa del suo aspetto.
Dove cazzo pensi di essere, sacco di merda, eh?
Sei cosi' senza speranze che non riesci nemmeno a farti una scopata senza pagare,
e dici che lei e' una cazzo di prostituta.
Perche' non ti chiamiamo brutto cazzone sfigato senza speranza,
brutto cazzone sfigato senza speranza?
Eh? Forza.
Ora vai a fare in culo a casa tua e fatti una sega. Avanti, vattene.
E non tornare fino a quando non avrai imparato a trattare una donna come merita!
- Cosa c'e'? - E... se torno e scelgo te...
puoi parlarmi ancora cosi', per favore?
No! Viscido pezzo di merda di piccione!
Ti paghero' il doppio!
Oh, sei cosi' cattiva!
- E io che pensavo che fossi intelligente. - Si', lo so. Lo so.
- Che cos'era, un fruttivendolo? - Lo so, e' stata...
Pero' sei arrivato secondo lo stesso, vero?
E' stato piuttosto ridicolo.
Senti, se questo fosse un segno,
allora faresti bene a trarne qualche insegnamento, stronzetto, okay?
Aveva una pistola ed era aggressivo. Tu non ce l'avevi e non lo eri.
Affronta qualcuno solo quando le possibilita' sono a tuo favore.
Non importa quale sia la battaglia.
Senti, Johnny...
... potresti essere mio figlio, lo sai questo?
Quindi lo so cosa vuoi...
e so quanto lo vuoi.
Ma se tieni la guardia abbassata un'altra volta... bang.
Non avrai una terza possibilita'.
Resta lucido, cazzo. Sii paziente.
Cerca di capire chi ti sta di fronte prima di attaccarlo,
e tieniti abbastanza pulito da restare fuori dalla galera.
Bravo ragazzo.
Aspetta che dica a mia sorella che oggi mi sono fatta un poliziotto.
Farebbe qualsiasi cosa per andare a letto con un poliziotto.
Davvero?
Davvero. Ha anche cercato di arruolarsi la scorsa settimana.
Qual era il problema?
Non ha finito le superiori.
Solo stupida oppure...
Col cavolo!
Prendeva 10 in tutto,
ma sai, lo stava facendo per papa'.
Anche lui era sergente al commissariato. Un pezzo grosso in citta'.
E poi... a meta' del penultimo anno,
la mamma ha scoperto che aveva questa accesa relazione
ed e' scoppiato un pandemonio.
Tutto a un tratto ha realizzato che a papa' non fregava niente di lei.
Ma le piacciono ancora i poliziotti?
Farebbe qualsiasi cosa per un poliziotto.
Beh, forse e' piu' un amore-odio, a dire la verita'.
Non servirebbe Freud per capire il perche'.
Sai, se la chiamassi,
farebbe con te il miglior sesso che tu abbia mai fatto.
Sul serio?
Oh, mio Dio! Okay.
D'accordo, d'accordo. Digli che ci provero', okay?
Si', si'.
Da questa parte.
Allora attento, e' un pochino timida.
Lo faccia ancora, e dovro' arrestarla.
Dio, adoro i poliziotti.
Georgina! Hai il...
Hai bisogno del tuo inalatore?
Grazie.
Mi sono dimenticata di chiederti come sta John...
Pare proprio che si stia facendo un nome al Tunnel.
Lo adorano... lo adorano davvero.
George?
George! George.
George!
E' finita.
Ti amo.
La personalita' piu' variopinta di tutta l'Australia
mori' serenamente e in modo non violento,
dopo essere sopravvissuta due decenni al comando del crimine organizzato.
Che stupido, idiota, brutto,
maledetto imbecille di un fumatore incallito.
Voglio dire, di tutte le peggiori cazzate che poteva farmi, eh?
Morire, cazzo!
Bastardo.
Si', si', e' un brutto colpo.
Ma senta, ecco, io e alcuni dei ragazzi ci stavamo solo chiedendo, Lennie,
se lei sapesse dove aveva investito il suo denaro.
Voglio dire, se ha bisogno di liquidare alcune delle sue proprieta',
- sa, perche' Georgina possa cavarsela... - Georgina e i bambini staranno bene.
Me ne occupo io di questo, grazie.
Ora vai a fare in culo, pisciasotto.
Ho saputo che hai comprato ancora piu' quote di quel night club.
Si', sono il proprietario di maggioranza ora.
Dovro' tenerti d'occhio, vero?
Prima di meta' pomeriggio, chiunque contasse qualcosa era a casa di George.
E per adesso, John doveva solo stare a guardare
e vedere come si schieravano le varie parti...
chi parlava con chi.
E si diceva che l'improvvisa buona sorte di Billy Bayeh
aveva fatto il gioco anche di suo fratello maggiore,
il socio di lunga data di Lennie McPherson, che veniva da Paramatta, Louis Bayeh.
In mezzo a tutte le doverose condoglianze per Georgina,
gli adulti stavano gia' scolpendo l'impero.
Il re era morto.
Lunga vita al re.
www.subsfactory.it